Uttrykk og arbeidsspråk

Heftet ble laget etter mange kurs for hjemmetjenesten og på sykehjem for helsepersonell med minoritetsbakgrunn. 

Når man bruker uttrykk som : Du får gå over huset neste gang du kommer”, ”Nå sitter du fint i saksa” , Å få med seg beskjeden”, ” Å få noe for seg”  ”Han fikk på seg klærne i en fei”, ” Hun ga seg ikke” eller ”Rizalina fikk taket på jobben etter en uke”. Språket gir forskjellige assosiasjoner og bilder som ikke alltid stemmer med dem man umiddelbart oppfatter.  I venstre kolonne på en side står det uttrykk knyttet til ulike verb, og i høyre kolonne er det forsøkt å gi en enkel forklaring.

Heftet kan brukes på kurs, til selvstudium eller som ”kaffekos” på arbeidsplassen når kollegaer er samlet. Disse uttrykkene fører til mye latter og aktiv læring av dagligspråket på en arbeidsplass, og er også bevisstgjørende for etniske nordmenn.

For de som vil gå i dybden og lære flere uttrykk knyttet til arbeidslivet, anbefales også HÆ, (se litteraturliste). Den inneholder mange flere verb og eksempler og har mindre skrift.